franska-svenska översättning av en quelque sorte

ganska
Men därför har vi också känt oss tvungna att skriva om kommissionens förslag ganska rejält.Mais c'est aussi en quelque sorte pour ça que nous nous sommes sentis obligés de remanier la proposition de la Commission. Det är inte lätt att skapa enighet när det gäller kärnkraft men jag tror att det i det här fallet lyckats ganska väl.Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, tous mes compliments à M. Adam, pour son rapport, qui est en quelque sorte son chant du cygne. Jag finner det ganska otroligt om så är fallet, vi skulle på något sätt ta hälften av antalet röstande som rösttröskel.Cela me paraît tout à fait incroyable parce que, si c'est le cas, on prendrait en quelque sorte comme seuil de l'élection la moitié du nombre des gens qui ont voté pour.
så att sägaDetta är så att säga den allmänna linjen.Telle est, en quelque sorte, la position générale. Ni är ju så att säga den vakthavande uppsyningsmannen.Vous êtes en quelque sorte le surveillant de service. Det som vi behöver är så att säga en juridisk inre marknad.Ce dont nous avons besoin, c'est en quelque sorte d'un marché juridique intérieur.

typen
Jag hade faktiskt hoppats att även rådet i sin första behandling skulle kunna göra en modig tolkning av samma typ.Dans le travail en commission de l'emploi et des affaires sociales et en commission des budgets, nous avons anticipé, en quelque sorte, le traité d'Amsterdam. Jag tycker om den typen av filmer.Du är inte min typ.

Ordbok